بعد سنتين
إلى متى ستظل نائمًا ؟
انتهى الدوام المدرسي
ماذا ؟
لِمَ أيقظتني بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟
...في الحقيقة
أود مناقشتك في أمرٍ ما
أهذه طريقتك التي تستعملينها عند طلب شيءٍ ما ؟
ما المشكلة !؟
هذا الشيء ستستفيد منه على أي حال
ملامح وجهك تقول لي أنك تشك بي ؟
أخبريني بما لديك
قبل أن أفعل، أُريد منك الصعود إلى سطح المدرسة
الوطن
لِمَ طلبتِ مني الحضور إلى هنا ؟
ما الأمر ؟
فقط تعال
...إن لم تخني الذاكرة، أنتِ من الفصل المجاور لفصلنا
...[ساناي]
...في الحقيقة أعدتُ التفكير
! لا أستطيع سماعك
حسنٌ، أراك لاحقًا
Tsukishima1 : ترجمة وإعداد
ألستِ صديقة [إيرين] ؟
الآنسة [فوجيوارا]، صحيح ؟
tsukishima1.blogspot.com للمزيد من الأنميات المميزة
أنا [فوجيدا]
اسمي [فوجيدا ميو]
يبدو أنكِ تعرفين [ساناي]
...أجل
كنا في الفصل نفسه في السنة الأُولى
على كلٍ، هل تريدين شيئًا ما مني ؟
في الحقيقة... أود سؤالك عن أمرٍ ما
هل هو عن [إيرين] ؟
...لا، ليس كذلك
ما أردت أن أسألك عنه هو شيء متعلق بك
...[ريجي]، هل
أتحب فتاةً في الوقت الحالي ؟
لكن بالتأكيد ليست فتاةً مثلي
...أهذا يعني
...لا... في الحقيقة
[ميو] ؟
! [إيرين]
...ما الذي تفعله هنا
يا أخي ؟
تسائلت عمن كنتَ تُحادثه
هل تعرف [ميو] ؟
...لا
لِمَ أنتِ هنا ؟
كنتُ أبحث عن [ميو]
فجأةً شعرت برغبة في تناول البسكويت
لذا أردتُ سؤال [ميو] إن كانت سترافقني أو لا
اسمعي، هل تُريدين مرافقتي ؟
...لدي عمل لأقوم به اليوم
! إلى اللقاء
أقاطعتكما ؟
تدخلتي تمامًا
أحدث شيءٌ ما ؟
...اعترفت لي
...[كما قلت، الآنسة [فوجيوارا
بل [فوجيدا]
هل أنت جاد ؟
[ميو] اعترفت لك ؟
...أجل، صحيح
ذوقها غريبٌ للغاية
ماذا يعني هذا ؟
إذًا، وبما أجبتها ؟
-قاطعتني قبل أن أبدأ، ثم
! الحق بها
أعتقد أن [ميو] ترغب حقًا في سماع إجابتك
...ربما يبدو غريبًا أن تقول ذلك من قاطعتك
! لكن لا يسعك تجاهلها
...لكن لا أعلم بما عليّ إجابتها
فكر في ذلك بنفسك
...كما قلت
! اذهب وحسب
تبًا، رتبتُ كل شيءٍ من أجلك
لِمَ لم تتحدثي معه مباشرةً عن ذلك ؟
آسفة
كان عليكِ اتباع الخطة المرسومة لكِ
"أنا أُحبك، لذا كن صديقي"
كذلك
ثم اضغطي عليه حتى يُوافق
لن يتطلب الأمر أكثر من خمس ثوان
! الاعتراف لا بد أن يكون خاطفًا
ما الذي تُفكرين فيه ؟
...لكن، أنا
! لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك
! تبًا
! هذا هو الربيع الأخير في حياتك الدراسية
هل ستضيعينه ؟
[ساناي]
! توقيتٌ رائع
فكرنا في البحث عنك
جيدٌ أني وجدتكما
هناك ما أود قوله للآنسة [فوجيدا]
لذا اغربي عن وجهي
حقًا ؟
حسنٌ يا سيدي
سأغرب عن وجهك حالًا
تفضل خذ وقتك
ما الذي تفعلينه يا [ساناي] ؟
...حسنٌ، حسنٌ
...آنسة [فوجيدا]، أنا
أجل ؟
...عن ما حدث على السطح
...لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا
لا أعرف ماذا أقول ؟
لا تختلسا النظر
...حسنٌ
...كما قلت
أجل ؟
...حسنٌ
أجل ؟
إذًا كيف رديت عليها ؟
"فلنبدأ أولًا كأصدقاء"
يا له من ردٍ ممل
لا مشاعر به بتاتً
دعيني وشاني
حسنٌ، أخططت لأي شيء برفقة صديقتك ؟
سنذهب للتجول في المدينة غدًا
...أخي
ماذا ؟
كن جيدًا معها
فـ[ميو] صديقتي
...إن ضايقتها
هذا عنف
سأدعمكما
[ميو] فتاةٌ لطيفة
أجل، أدركت ذلك بعد محادثتها
! إذًا
! أعطني من مصروف الشهر
أعطيته لك سابقًا
حقًا ؟ حقًا ؟
لا أُصدق أنك ستذهبين معه في موعد
! خطوة كبيرة إلى الأمام من صديقتنا الجميلة والمتأخرة [ميو]
لقد فعلتها
ما الذي تتحدثن عنه يا فتيات ؟
عمتي
آسفة على الإزعاج
كذلك أنا
لا تأبهن بذلك
! يا عمة حَدثَ حدثٌ عظيم
! خبرٌ مهم
ماذا ؟
-[ميو] في الغد
! لا تتفوهي بشيء
دعيني أُخمن، موعد ؟
كيف علمتِ بذلك ؟
أأحضرت صندوق غدائك ؟
أجل
أنا ذاهب
انتظر لحظة
حسنٌ، تقييمي لك 40 نقطة
قليل
راجع ما أخبرتك به البارحة
! أنا أُحبك
أنا أُحبك جدًا
الأمر لا علاقة له بالمال
أي نوع من المضيفين أنت ؟
شكرًا لك على الطعام
طعمه كان لذيذًا
...في الحقيقة أردت اصطحابك إلى مطعم
أنت تعيش بمفردك مع [إيرين]، صحيح ؟
والدانا ماتا في حادث
آسفة
لا شيء مهم
فقد مضى على الأمر زمنٌ طويل
لم أعد أشعر بشيء تجاه تلك الحادثة
أنت قوي
أعيشُ بمفردي مع والدتي أيضًا
...لكن معرفتي بالجهد الذي تبذله والدتي في العمل
تجعلني أتمنى أن يكون لدي أب
هذا ما أُفكر فيه
لا بد أن تُساعدي والدتك
إن احتجتِ إلى رجلٍ يمد لكِ يد العون، فستجدينني إلى جانبك
! سأكون سعيدةً بذلك
...لنرَ. الوجهة التالية
انتظر في المحطة
مغادرة القطار
زيارة معرض الفنون
خذا قسطًا من الراحة في مقهى
تناولا الغداء في الحديقة
ما هذه ؟
الخط يبدو كخط [ساناي]
تحرك
اذهب إلى مكان
التحدث عنه'لا يُمكنك
...اذهب إلى مكان لا يُمكنك التحدث عنه
[ريجي]، ما المكان الذي "لا يُمكنك التحدث عنه" ؟
بعد عملك لما يُوصلك إلى مراتب البالغين
! ستصبح سندريلا
أنا رجل
إن أكملت المهام المدونة على القائمة التي أعطيتك إياها
! سيكتمل موعدك
...تبًا لتلك الـ[ساناي]
إنها امرأة
من المذهل تمكنها من قيادة دراجة نارية كبيرة كهذه
-لا أعتقد أن بوسعي الحصول على دراجة مذهلة كهذه؛ فأنا فقير
...متى حدث ذلك
[ريجي]
تم خفض الصوت بكاتم صوت
صوت الطلقة يُثبت أن نوع المسدس هو باربيلوم 9 ملم
لقد أيقظتني من حلمي
السفر برًا من المكسيك إلى بيرو
ثم من جزر بالاو إلى الفلبين
مضت 6 أشهر منذ استقرينا في اليابان
من المفترض أن ننسى ماضينا ونتابع حياتنا هنا... في هذه الأرض
هنا موطنك
تغيرت كثيرًا منذ مجيئك إلى هذه الدولة
عرفتُ ذلك بمجرد النظر إليك
قلبك يتفتح ببطئ
لا بد أن هذا ما يُسمى بالوطن
لكن كل شيءٍ ينتهي هنا
لقد وصلوا إلى هنا
إنفيرنو ؟
لا أعرف
لكني حصلت اليوم على إنذار
فهمت
إذًا حان وقت استيقاظنا من أحلامنا
لو كان باستطاعتي فعل ذلك، كنتُ سأجعلك باقيًا في ذلك الحلم
لتنسى ما مررت به
ماذا عنك ؟
...أنا
ما زلتُ أحتاج إلى الاعتراف بخطاياي
الاعتراف بخطاياك ؟
لمن ؟
للإله، لأني سألتقيه يومًا ما
...[إيرين]
أخيرًا وصلت إنفيرنو إلى هنا
مع عدم رغبتي في ذلك
إلا أننا سنستغل مشاعر [فوجيدا]
مشاعر [فوجيدا] ؟
ماذا تعنين يا [إيرين] ؟
...[بعد إنجابها، والدا [فوجيدا
أجل سمعت عن هذا منها
أخبرها من حولها أن أباها اختفى
وحتى الآن، ما زالت تُصدق تلك الكذبة
كذبة ؟
والدها شخصية مهمة حتى إنه ظهر مراتٍ عدة في الصحف
من هو ؟
[جودو كايتن]
قائد مجموعة المافيا الأكبر في هذه المنطقة؛ مجموعة [جودو]
مجموعة [جودو] !؟
أجل
فوجيدا] هو اسم عائلتها من أمها]
...مجموعة [جودو]
...أتعلم عن
لا تعلم بالأمر
حتى داخل مجموعة [جودو]، قِلة من يعرفون بوجود [ميو]
فعل كل ذلك رغبتًا في حماية ابنته وزوجته السابقة من الصراعات
...إذًا [ميو] و[جودو دايسكي]
أجل، إخوة من أبٍ واحد
[جودو كايتن] لا يُريد أن تتورط ابنته في أي نزاع
لكنه لا يستطيع حمايتها علنًا
[ميو] نقطة ضعف [جودو كايتن] الكبرى
كيف عرفتِ كل هذا ؟
سمعتُ كل هذا من [سايث ماستر]
[سايث ماستر]
حدث هذا منذ زمنٍ بعيد
أخبرتك سابقًا أن [ماستر] هرب من إنفيرنو
إلى اليابان، صحيح ؟
أجل
في ذلك الوقت، حقق [ماستر] في أمر مجموعة [جودو]
وخطط لاستغلال نقطة الضعف هذه إن دعت الضرورة
ضعف ؟
لا تقولي لي أنك ستستخدمين [ميو] لتهديد مجموعة [جودو] ؟
إن اضطررنا، ستكون ورقتنا الرابحة
من يُدير مجموعة [جودو] اليوم هو [شيجا تورو]
عضو في إنفيرنو
بهذا تعرف الوضع، صحيح ؟
...حتى لو كانت إنفيرنو من تُجابهنا، طالما بحوزتنا [ميو] كرهينة
لِمَ لم تُخبريني بالأمر ؟
صحيح. كان عليّ إطلاعك مسبقًا بالأمر
لو كنتُ أعلم أن [ميو] مهتمةٌ بك
ولو كنتُ أعلم أنهم سيصلون إلى هنا باكرًا
حياتنا هنا كانت قصيرة بشكلٍ غير متوقع
لا بد أن نُعد للهرب
أجل، صحيح
لا مفر من الهرب
لا تضغط على نفسك
لا بأس إن بكيت
الآن بإمكانك أن تظل كما كنتَ سابقًا
سيكون هذا أنانيًا للغاية
من الطبيعي الاستعداد لأمرٍ كهذا
فنحن ملاحقان
لا، أنت نسيت الأمر
لكن لا ضير في ذلك
أنا سعيدةٌ بذلك
...[إيرين]
في الستة أشهرٍ الماضية، ابتسامتك وملامح وجهك وأنت نائم كانتا ممتلئتين بالسعادة
النظر إليك وأنت في تلك الحالة يغمرني بالسعادة
...إن كان موطنك الذي ولدت فيه يُمكن أن يُدخل الطمأنينة إلى قلبك
...يومًا ما، أنا
ذلك هو حلمي
لأنك وعدتني باصطحابي إلى موطني يومًا ما
لا أُريد أن تكون السعادة التي عِشتها حتى الآن أن تكون كذبة
بإمكاننا العودة في وقتٍ آخر
حتى إذا غادرنا، هذه الدولة لن تختفي
بالتأكيد بوسعك العودة إلى موطنك يومًا ما
يومًا ما سنتمكن من أن نعيش حياةً طبيعية حقًا
لكن ذلك اليوم لم يحن بعد
ماذا ؟
غادر [ريجي] في منتصف الموعد
...لم يكن موعدًا
أيضأ، أخبرني [ريجي] أن لديه شيئًا مهمًا يجب أن يقوم به
! بالنسبة للشباب في عمر الربيع، لا شيء أهم من الحب
...صوتك مرتفعٌ جدًا
حتى إنني منحته قائمة بما يجبُ عليه فعله
ربما من الأفصل لكِ الاهتمام بشؤونك الخاصة
للأسف
...صحيح
صحيح ؟
...بالحديث عن
! القط
! توقف هذا مؤلم
...[ساناي]
...[ساناي] ما الذي فعلته
[ريجي] استمتعت كثيرًا البارحة
...وأنا أيضًا
هل انتهيت من أمر البارحة الهام ؟
أجل لا بأس
لست سيئًا فقد تمكنت من صد هجومي
أنا أمهر منك بقليل
لدي ما أُحادث [إيرين] به، لذا سأسبقكم
إلى اللقاء
إلى أين أنت ذاهب تاركًا حبيبتك خلفك ؟
هل هو قلق ؟
هناك خطبٌ ما
بـ[ريجي]
لِمَ... لِمَ أنتِ هنا ؟
لا، لنضع هذا جانبًا... أأنتِ حقًا ؟
أأكنتِ على قيد الحياة ؟
! [كال]
...لسنا سوى
أشباح لا وجود لها في الواقع
نحن أشباح بلا هوية
الغضب
الحلقة القادمة
سعيدةٌ بلقائك يا [آين]
أو يجبُ أن أدعوك بـ... فانتوم السابقة ؟